I am what I am de Gloria Gaynor (1983)
Il parait que la musique adoucit les mœurs, pour moi, elle transmet surtout des émotions, des messages, de l’énergie et du dynamisme qui nous rendent vitalité et sourire !
[It takes a lifetime to become the best that we can be
We have not the time or the right to judge each other
It’s one life and there’s no return and no deposit
One life so make sure you like what’s in your closet]
[Il faut une vie entière pour devenir le meilleur de ce que nous pouvons être
Nous n’avons ni le temps, ni le droit de se juger les uns les autres
On n’a qu’une seule vie, sans retour en arrière ni remboursement
Une seule vie, donc faites en sorte d’apprécier ce qu’il y a dans votre placard]
I am what I am, I am my own special creation
So come take a look, give me the hook or the ovation
It’s my world that I want to have a little pride, my world
And it’s not a place I have to hide in
Life’s not worth a dam till I can say : I am what I am !
Je suis comme je suis, je suis ma propre création spéciale
Alors, viens jeter un coup d’œil, hue-moi ou fais-moi une ovation
C’est mon univers, dont je veux retirer un peu de fierté, mon univers
Et ce n’est pas un endroit où je dois me cacher
La vie ne vaut rien tant que tu ne peux pas dire : je suis comme je suis !
I am what I am, I don’t want praise, I don’t want pity
I bang my own drum, some think it’s noise, I think it’s pretty
And so what if I love each sparkle and each bangle
Why not see things from a different angle
Your life is a sham till you can shout out : I am what I am !
Je suis comme je suis, je ne veux pas d’éloge, je ne veux pas de compassion
Je bats mon propre tambour, certains pensent que c’est du bruit, moi je trouve ça joli
Et qu’est-ce que ça peut faire que j‘aime tout ce qui brille et tous les bracelets
Pourquoi ne pas voir les choses sous un autre angle
Ta vie est une imposture tant que tu ne peux pas crier haut et fort : je suis comme je suis !
I am what I am, And what I am needs no excuses
I deal my own deck, sometimes the aces sometimes the deuces
It’s one life and there’s no return and no deposit
One life so it’s time to open up your closet
Life’s not worth a dam till you can shout out : I am what I am !
Je suis comme je suis, et ce que je suis n’a pas besoin d’excuses
Je fais ma propre donne, tantôt des as, tantôt des deux
On n’a qu’une seule vie, sans retour en arrière ni remboursement
Une seule vie, donc il est temps d’ouvrir ton placard
La vie ne vaut rien tant que tu ne peux crier haut et fort : je suis comme je suis !
I am I am I am good
I am I am I am strong
I am I am I am worthy
I am I am I belong
Je suis, je suis, je suis bien
Je suis, je suis, je suis forte
Je suis, je suis, je suis digne
Je suis, je suis, à ma place
I am I am I am useful
I am I am I am true
I am I am somebody
I am as good as you
Je suis, je suis, je suis utile
Je suis, je suis, je suis vraie
Je suis, je suis, quelqu’un
Je vaux autant que toi
Yes, I am
Oui, j’existe
© 2014, Chloé Keric-Eli. Tous droits réservés pour tous pays.